TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.198+ (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.198 {Frg. 1} + KBo 35.212 {Frg. 3} + KBo 15.43 {Frg. 4} + KBo 44.98 {Frg. 5} (+) KBo 23.47 {Frg. 6} + KBo 24.72 {Frg. 7} + KBo 47.218 {Frg. 8}(+) KBo 38.264 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 [lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UD]TagD/L.SG 11KAMelf:QUANcar 2zwei:QUANcar SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) 〈〈⸢ŠÚ?⸣〉〉 [

[lu‑uk‑kat‑ta‑ma	I‑NA UD]	11KAM	2	SILA₄ḪI.A	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	TagD/L.SG	elf QUANcar	zwei QUANcar	Lamm ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 2 [ ZÌ].DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	ZÌ].DA	ZÍZ	DUR₅	ŠA ½	UP‑NI
	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3 [ ] 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM)

…	1	NAM‑MA‑AN‑DUM
	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 4 [ te‑p]u?wenig:ACC.SG.N IN‑BIḪI.AFrucht:GEN.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N

…	te‑p]u?	IN‑BIḪI.A	te‑pu
	wenig ACC.SG.N	Frucht GEN.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 5 [ tar‑n]a?‑ankleines Hohlmaß:ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	tar‑n]a?‑an	…	da‑an‑zi
	kleines Hohlmaß ACC.SG.C		nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 [ ši‑in‑ta‑n]i():HURR a‑ga‑an‑ti‑ia(Opferterminus):=CNJadd

…	ši‑in‑ta‑n]i	a‑ga‑an‑ti‑ia
	() HURR	(Opferterminus) =CNJadd

(Frg. 1) Vs. 7 [ta‑wee‑er():HURR tu‑u‑un‑ni]():HURR DIŠKUR‑upWettergott:DN.HURR.ABS||HITT.STF

[ta‑wee‑er	tu‑u‑un‑ni]	DIŠKUR‑up
() HURR	() HURR	Wettergott DN.HURR.ABS\|\|HITT.STF

(Frg. 1) Vs. 8 [ ]x‑aš‑*ši* wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

…		…	wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi
			verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 9 [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr LÚAZUMEŠOpferschauer:NOM.PL(UNM) A‑NA] ⸢D⸣10WettergottD/L.SG *pé*‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV

[EGIR‑an‑da‑ma	LÚAZUMEŠ	A‑NA] ⸢D⸣10	pé‑ra‑an	kat‑ta
danach ADV=CNJctr	Opferschauer NOM.PL(UNM)	WettergottD/L.SG	vor POSP	unten ADV

(Frg. 1) Vs. 10 [da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG a‑a‑pí‑inOpfergrube:HITT.ACC.SG.C i‑e]n‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ki‑*i*dieser:DEM1.ACC.SG.N

[da‑ga‑a‑an	a‑a‑pí‑in	i‑e]n‑zi	nu	ki‑i
Erde D/L.SG	Opfergrube HITT.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 11 [ 7sieben:QUANcar IN‑ṢA‑A]B‑TUMRing:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) *TUR*‑TIMklein:NOM.PL(UNM)

…	7	IN‑ṢA‑A]B‑TUM	KÙ.BABBAR	TUR‑TIM
	sieben QUANcar	Ring NOM.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	klein NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 12 [ 1‑E]Nein:QUANcar iš‑pa‑a‑⸢tar⸣Spieß:NOM.SG.N

…	1‑E]N	iš‑pa‑a‑⸢tar⸣
	ein QUANcar	Spieß NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. 13 [ ]x KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBA[R]Silber:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR	ŠA 1	GÍN	KÙ.BABBA[R]
		Silber GEN.SG(UNM)	einGEN.SG	Schekel GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 14 [ tar‑pa‑l]a‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM)

…	tar‑pa‑l]a‑aš	SÍG	ZA.GÌN
	Schärpe(?) NOM.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	blau GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15 [ k]i‑iš‑ri‑in(Wollgegenstand):NOM.SG.C(!)

…	k]i‑iš‑ri‑in
	(Wollgegenstand) NOM.SG.C(!)

(Frg. 1) Vs. 16 [ Š]A ½ein halbGEN.SG ⸢UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 〈ZÍZ〉Emmer:GEN.SG(UNM) DUR₅⸣feucht:GEN.SG(UNM) [

…	Š]A ½	⸢UP‑NI	ZÌ.DA	〈ZÍZ〉	DUR₅⸣	…
	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 17 [ ]x ⸢AN⸣ x[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 1/Vs. 1 [A‑N]A D⸢10?⸣WettergottD/L.SG [da‑ri]‑⸢iaFeuer du‑pu⸣‑[úr‑pu‑ri‑ia](Opferterminus)

[A‑N]A D⸢10?⸣	[da‑ri]‑⸢ia	du‑pu⸣‑[úr‑pu‑ri‑ia]
WettergottD/L.SG	Feuer	(Opferterminus)

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 2/Vs. 2 1ein:QUANcar ⸢SILA₄⸣Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GA[L(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑N]A D10WettergottD/L.SG ḫi‑li‑⸢ḫi⸣‑[ia(Opferterminus) ta‑a‑

1	⸢SILA₄⸣	1	MUŠEN.GA[L	A‑N]A D10	ḫi‑li‑⸢ḫi⸣‑[ia
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	(Opferterminus)

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 3/Vs. 3 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GA[L(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑N]A D10WettergottD/L.SG za‑az‑zi‑i[a]Za:GN.ABL=CNJadd

1	SILA₄	1	MUŠEN.GA[L	A‑N]A D10	za‑az‑zi‑i[a]
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Za GN.ABL=CNJadd

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 4/Vs. 4 a‑⸢di⸣‑ḫi‑ia(Opferterminus):=CNJadd w[uu‑ú‑ti]‑ḫi‑ia(Opferterminus):=CNJadd 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.G[AL](großer Vogel):NOM.SG(UNM)

a‑⸢di⸣‑ḫi‑ia	w[uu‑ú‑ti]‑ḫi‑ia	1	SILA₄	…	1	MUŠEN.G[AL]
(Opferterminus) =CNJadd	(Opferterminus) =CNJadd	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 5/Vs. 5 A‑NA D10WettergottD/L.SG š[a‑ ‑i]a a‑šap‑ši‑iaSonnenscheibe(?):=CNJadd 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM)

A‑NA D10		…		a‑šap‑ši‑ia	1	SILA₄
WettergottD/L.SG				Sonnenscheibe(?) =CNJadd	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 6/Vs. 6 A‑NA D10WettergottD/L.SG m[a‑a‑ti‑li‑i]aMati(e)l(l)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar AMAR‑maKalb:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA ḪUR.SAGkal‑za‑t[a‑a‑pa]KalzatapaD/L.SG

A‑NA D10	m[a‑a‑ti‑li‑i]a	1	AMAR‑ma	A‑NA ḪUR.SAGkal‑za‑t[a‑a‑pa]
WettergottD/L.SG	Mati(e)l(l)a GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	ein QUANcar	Kalb ACC.SG(UNM)=CNJctr	KalzatapaD/L.SG

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 7/Vs. 7 pé‑⸢en⸣‑ni‑⸢ia⸣‑a[n‑zi(hin)treiben:3PL.PRS n]uCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG šar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:D/L.SG

pé‑⸢en⸣‑ni‑⸢ia⸣‑a[n‑zi	n]u	A‑NA D10	šar‑ra‑aš‑ši‑ia
(hin)treiben 3PL.PRS	CONNn	WettergottD/L.SG	Königtum D/L.SG

(Frg. 5+4+3) Rs.? 8/Vs. 8/Vs. 1′ ku?‑⸢iš⸣‑ši‑⸢ia⸣():HURR 1 [A‑NA Dḫe‑pá]tḪepatD/L.SG al‑la‑aš‑ši‑ia():HURR ši‑pa‑⸢an‑ti⸣libieren:3SG.PRS

ku?‑⸢iš⸣‑ši‑⸢ia⸣	…	[A‑NA Dḫe‑pá]t	al‑la‑aš‑ši‑ia	ši‑pa‑⸢an‑ti⸣
() HURR		ḪepatD/L.SG	() HURR	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5+4+3) Rs.? 9/Vs. 9/Vs. 2′ 1ein:QUANcar SILA₄‑⸢ia⸣Lamm:ACC.SG(UNM)=CNJadd I‑N[A ḪUR.SA]Gkal‑za‑t[a‑p]aKalzatapaD/L.SG pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

1	SILA₄‑⸢ia⸣	I‑N[A ḪUR.SA]Gkal‑za‑t[a‑p]a	pé‑en‑ni‑an‑zi
ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)=CNJadd	KalzatapaD/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 5+4+3) Rs.? (III) 10/Vs. 10/Vs. 3′ A‑NA D10WettergottD/L.SG gi‑[im‑r]a?‑⸢aš?⸣Feld:GEN.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG

A‑NA D10	gi‑[im‑r]a?‑⸢aš?⸣	1	SILA₄	…	A‑NA D10
WettergottD/L.SG	Feld GEN.SG	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)		WettergottD/L.SG

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 11/Vs. 4′ e‑di‑ma‑aš‑⸢ši⸣‑[ SIL]A₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG Dma‑a‑ti‑n[a]Madi:DN.ACC.SG.C=CNJctr

	…	SIL]A₄	…	A‑NA D10	Dma‑a‑ti‑n[a]
		Lamm ACC.SG(UNM)		WettergottD/L.SG	Madi DN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 12/Vs. 5′ ⸢Dḫa⸣‑az‑zi‑i[z‑ziḪazzizzi:UNM ]x ḫé‑ru‑ḫe‑e‑na():HURR

⸢Dḫa⸣‑az‑zi‑i[z‑zi	…		ḫé‑ru‑ḫe‑e‑na
Ḫazzizzi UNM			() HURR

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 13/Vs. 6′ [1]ein:QUANcar AMARKalb:ACC.SG(UNM) za?‑x[ ]x A‑NA D10WettergottD/L.SG ⸢at⸣‑ta‑aš‑šaVater:GEN.PL=CNJadd

[1]	AMAR		…		A‑NA D10	⸢at⸣‑ta‑aš‑ša
ein QUANcar	Kalb ACC.SG(UNM)				WettergottD/L.SG	Vater GEN.PL=CNJadd

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 14/Vs. 7′ [A]‑NA ⸢DINGIR⸣ME[Š(?)GottheitD/L.PL A‑N]A D10WettergottD/L.SG Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG DÉ‑AEa:DN.D/L.SG(UNM)

[A]‑NA ⸢DINGIR⸣ME[Š(?)	…	A‑N]A D10	Dḫal‑ki	DÉ‑A
GottheitD/L.PL		WettergottD/L.SG	Ḫalki DN.D/L.SG	Ea DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 15/Vs. 8′ [A‑N]A [Dḫu‑t]e‑e‑naḪude/in(n)aD/L.SG D⸢ḫu⸣‑te‑el‑lu‑u‑ur‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

[A‑N]A [Dḫu‑t]e‑e‑na	D⸢ḫu⸣‑te‑el‑lu‑u‑ur‑ra
Ḫude/in(n)aD/L.SG	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM) Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. 9′ [ ]‑aš‑še‑e‑na ḫu‑u‑du‑uš‑ta():HURR

…		ḫu‑u‑du‑uš‑ta
		() HURR

(Frg. 3) Vs. 10′ [ ] A‑NA D10WettergottD/L.SG i‑zu‑ur‑ši‑ia():HURR

…	A‑NA D10	i‑zu‑ur‑ši‑ia
	WettergottD/L.SG	() HURR

(Frg. 3) Vs. 11′ [ ]x 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑⸢NA D10⸣WettergottD/L.SG x x[ ]x x[ ]

…		1	SILA₄	A‑⸢NA D10⸣		…			…
		ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 3) Vs. 12′ [ ]x[ ]

Lücke unbekannter Größe

…		…

(Frg. 8) Vs. 1′ [ A‑N]A ⸢D10⸣WettergottD/L.SG [pu]‑nu‑[ḫu‑ma‑a‑ši‑ia():HURR

…	A‑N]A ⸢D10⸣	[pu]‑nu‑[ḫu‑ma‑a‑ši‑ia
	WettergottD/L.SG	() HURR

(Frg. 8) Vs. 2′ [ A‑NA] ⸢D10⸣WettergottD/L.SG na‑a‑an‑ki‑ia(Opferterminus)

…	A‑NA] ⸢D10⸣	na‑a‑an‑ki‑ia
	WettergottD/L.SG	(Opferterminus)

(Frg. 7+8) 1′/Vs. 3′ ⸢ma!‑al‑di?⸣‑[i]a():HURR 1ein:QUANcar S[ILA₄]Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG e‑ni‑ia():HURR

⸢ma!‑al‑di?⸣‑[i]a	1	S[ILA₄]	1	MUŠEN.GAL	A‑NA D10	e‑ni‑ia
() HURR	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	() HURR

(Frg. 7+8) 2′/Vs. 4′ ḫé‑ni‑a‑ni‑ia():HURR ḫé‑eš‑[ ]‑mi‑⸢ir⸣‑ši‑ia 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)

ḫé‑ni‑a‑ni‑ia			…	1	SILA₄	1	MUŠEN.GAL
() HURR				ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 3′/Vs. 5′ A‑NA D10WettergottD/L.SG ḫa‑lu‑kiBotschaft:D/L.SG [m]e‑⸢mi⸣‑ia‑niWort:D/L.SG.C

A‑NA D10	ḫa‑lu‑ki	[m]e‑⸢mi⸣‑ia‑ni
WettergottD/L.SG	Botschaft D/L.SG	Wort D/L.SG.C

(Frg. 7+8) 4′/Vs. 6′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ti‑i[a‑a]r‑ri():HURR 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)

1	SILA₄	A‑NA D10	ti‑i[a‑a]r‑ri	1	SILA₄	1	MUŠEN.GAL
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	() HURR	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 5′/Vs. 7′ A‑NACLFcas-np D10WettergottGEN.SG(UNM) ta‑a‑ḫa‑ši‑i[a](Gefäß):D/L.SG du‑ru‑ú‑ši‑iaMannhaftigkeit 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)

A‑NA	D10	ta‑a‑ḫa‑ši‑i[a]	du‑ru‑ú‑ši‑ia	1	MUŠEN.GAL
CLFcas-np	WettergottGEN.SG(UNM)	(Gefäß) D/L.SG	Mannhaftigkeit	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 6′/Vs. 8′ A‑NA D10WettergottD/L.SG it‑ga‑⸢al⸣‑[zi‑i]aReinheit 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)

A‑NA D10	it‑ga‑⸢al⸣‑[zi‑i]a	1	MUŠEN.GAL
WettergottD/L.SG	Reinheit	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 7′/Vs. 9′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG *na*‑a[š‑ḫé]‑⸢e⸣‑mu‑uš():HURR 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)

A‑NA DIŠKUR	na‑a[š‑ḫé]‑⸢e⸣‑mu‑uš	…	1	MUŠEN.GAL
WettergottD/L.SG	() HURR		ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 8′/Vs. 10′ A‑NA D10WettergottD/L.SG iz‑z[i‑ḫi‑ia():HURR 1ein:QUANcar S]ILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)

A‑NA D10	iz‑z[i‑ḫi‑ia	1	S]ILA₄	…	1	MUŠEN.GAL
WettergottD/L.SG	() HURR	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 9′/Vs. 11′ A‑NA D10WettergottD/L.SG ú‑n[e!?‑ḫi‑ia():HURR a]‑ki‑ḫi‑ia():HURR

A‑NA D10	ú‑n[e!?‑ḫi‑ia	a]‑ki‑ḫi‑ia
WettergottD/L.SG	() HURR	() HURR

(Frg. 7+8) 10′/Vs. 12′ 2zwei:QUANcar MUŠEN.⸢GAL(großer Vogel):NOM.PL(UNM) A⸣‑[N]A [D10WettergottD/L.SG ta‑p]í‑⸢ḫi‑ia⸣(Opferterminus)

2	MUŠEN.⸢GAL	…	A⸣‑[N]A [D10	ta‑p]í‑⸢ḫi‑ia⸣
zwei QUANcar	(großer Vogel) NOM.PL(UNM)		WettergottD/L.SG	(Opferterminus)

(Frg. 7) 11′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) [ ]

Lücke weniger Zeilen

1	SILA₄	…
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 1′ [ ]x x ⸢tu?‑ig‑ga⸣‑ašPerson:GEN.SG [

…		⸢tu?‑ig‑ga⸣‑aš	…
		Person GEN.SG

(Frg. 6) Vs. II 2′ [ SIL]A₄?Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ⸢ta?‑a?‑ḫi?‑ma?⸣():HURR 2

…	SIL]A₄?	1	MUŠEN.GAL	A‑NA D10	⸢ta?‑a?‑ḫi?‑ma?⸣	…
	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	() HURR

(Frg. 6) Vs. II 3′ [ A‑N]A?CLFcas-np D10WettergottGEN.SG(UNM) ⸢ḫa⸣‑lu‑kiBotschaft:D/L.SG iš‑ši‑iMund:D/L.SG

…	A‑N]A?	D10	⸢ḫa⸣‑lu‑ki	iš‑ši‑i
	CLFcas-np	WettergottGEN.SG(UNM)	Botschaft D/L.SG	Mund D/L.SG

(Frg. 6) Vs. II 4′ [ ] 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG e‑di‑ia():HURR

…	1	MUŠEN.GAL	A‑NA D10	e‑di‑ia
	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	() HURR

(Frg. 6) Vs. II 5′ [ MUŠEN.GA]L?(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG pu‑u‑⸢ḫu⸣‑ši‑ia():HURR

…	MUŠEN.GA]L?	A‑NA D10	pu‑u‑⸢ḫu⸣‑ši‑ia
	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	() HURR

(Frg. 6) Vs. II 6′ [ ]‑⸢pí‑na(?)⸣ ši‑⸢i⸣‑e‑⸢na⸣():HURR pu‑ru‑⸢ul‑la⸣():HURR

…		ši‑⸢i⸣‑e‑⸢na⸣	pu‑ru‑⸢ul‑la⸣
		() HURR	() HURR

(Frg. 6) Vs. II 7′ [ ] ⸢D10⸣Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) 4vier:QUANcar ⸢DUGLAHTA⸣Bottich:NOM.SG(UNM)

…	⸢D10⸣	4	⸢DUGLAHTA⸣
	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	vier QUANcar	Bottich NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 8′ [ ]x‑ni ⸢nu?⸣CONNn A‑NA ⸢ME?‑E⸣WasserD/L.PL D10Wettergott:UNM [ ]

…		⸢nu?⸣	A‑NA ⸢ME?‑E⸣	D10	…
		CONNn	WasserD/L.PL	Wettergott UNM

(Frg. 6) Vs. II 9′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ] A‑NA UZUG[ABA?BrustD/L.SG

…	A‑NA UZUG[ABA?
	BrustD/L.SG

(Frg. 2) 3′ [ ] ŠA D10WettergottGEN.SG 2zwei:QUANcar i[š?‑

…	ŠA D10	2
	WettergottGEN.SG	zwei QUANcar

(Frg. 2) 4′ [ ] 1ein:QUANcar AMARKalb:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) x[

…	1	AMAR	1	MUŠEN.GAL
	ein QUANcar	Kalb NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [ ]x Ùund:CNJadd A‑NA ŠU.SIḪI.⸢A⸣Finger (auch als Längenmaß)D/L.SG x[

…		Ù	A‑NA ŠU.SIḪI.⸢A⸣
		und CNJadd	Finger (auch als Längenmaß)D/L.SG

(Frg. 2) 6′ [ ]x ⸢PU⸣‑UQ‑QA‑TIPobacke:SG.UNM A‑N[A?zuD/L.SG;
zuD/L.PL

…		⸢PU⸣‑UQ‑QA‑TI	A‑N[A?
		Pobacke SG.UNM	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) 7′ [ ]x[

Lücke weniger Zeilen

…

(Frg. 6) Rs. III 1′ [ ]x wa‑al‑lu‑uš‑⸢ša⸣‑x[ ]

…			…

(Frg. 6) Rs. III 2′ [ ]x D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢A⸣‑NA 2zweiD/L.PL GÌRMEŠ‑ŠUFuß:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		D10	⸢A⸣‑NA 2	GÌRMEŠ‑ŠU
		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	zweiD/L.PL	Fuß D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 6) Rs. III 3′ [ ] ⸢A⸣‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑iaGerät(e):D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

…	⸢A⸣‑NA GIŠŠUKUR	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑ia
	SpeerD/L.SG	Gerät(e) D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 6) Rs. III 4′ [ Š]A D10WettergottGEN.SG GIŠḫe‑e‑na‑pí(Waffe oder ein Gerät (von Göttern)):D/L.SG GIŠTUKULWerkzeug:D/L.SG(UNM)

…	Š]A D10	GIŠḫe‑e‑na‑pí	GIŠTUKUL
	WettergottGEN.SG	(Waffe oder ein Gerät (von Göttern)) D/L.SG	Werkzeug D/L.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 5′ [ ] ⸢ḪA⸣‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑〈NI〉Axt:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ D10WettergottGEN.SG

…	⸢ḪA⸣‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑〈NI〉	…	1	SILA₄	⸢ŠA⸣ D10
	Axt D/L.SG(UNM)		ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	WettergottGEN.SG

(Frg. 6) Rs. III 6′ [ G]I?Ú.TAG.GAPfeil:D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA IŠ‑⸢PA⸣‑A‑TI‑ŠUKöcherD/L.SG

…	G]I?Ú.TAG.GA	Ù	A‑NA IŠ‑⸢PA⸣‑A‑TI‑ŠU
	Pfeil D/L.SG(UNM)	und CNJadd	KöcherD/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 7′ [ ]x‑ni 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG

…		…	1	SILA₄	ŠA D10
			ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	WettergottGEN.SG

(Frg. 6) Rs. III 8′ [ ] ⸢iš⸣‑ḫu‑uz‑ziGürtel:D/L.SG

…	⸢iš⸣‑ḫu‑uz‑zi
	Gürtel D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 9′ [ ] ⸢A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL GÍR⸣Messer:D/L.SG(UNM)

…	⸢A‑NA	…	GÍR⸣
	zuD/L.SG zuD/L.PL		Messer D/L.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 10′ [ ] ⸢A‑NA(?) SI.GAR!(?)⸣(Hals)bandD/L.SG 1ein:QUANcar ⸢SILA₄⸣Lamm:NOM.SG(UNM) [

…	⸢A‑NA(?) SI.GAR!(?)⸣	1	⸢SILA₄⸣	…
	(Hals)bandD/L.SG	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+6) Rs. 1′/Rs. III 11′ [ D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) GI]ŠGU.⸢ZAThron:D/L.SG(UNM) a‑ša‑an?⸣‑[n]a‑ašsitzen:VBN.GEN.SG

…	D10	GI]ŠGU.⸢ZA	a‑ša‑an?⸣‑[n]a‑aš
	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Thron D/L.SG(UNM)	sitzen VBN.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 2′ [ GIŠDAG‑t]i?Thron:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG

…	GIŠDAG‑t]i?	GIŠBANŠUR	…	a‑da‑an‑na‑aš
	Thron D/L.SG	Tisch D/L.SG(UNM)		essen VBN.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 3′ [ MA‑KAL‑TIEssschüssel:D/L.SG(UNM) ]x 3 A‑NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG Ì‑ma‑ašÖl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
Öl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG

…	MA‑KAL‑TI	…		…	A‑NA DUGDÍLIM.GAL	Ì‑ma‑aš	a‑da‑an‑na‑aš
	Essschüssel D/L.SG(UNM)				SchaleD/L.SG	Öl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Öl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	essen VBN.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ta‑ap‑ri‑⸢i⸣‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

…	⸢D⸣10	ta‑ap‑ri‑⸢i⸣‑ti
	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Stuhl LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. 5′ [ A‑N]A GIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG a‑ša!‑an‑na‑iasitzen:INF=CNJadd 4

…	A‑N]A GIŠŠÚ.A	…	a‑ša!‑an‑na‑ia	…
	StuhlD/L.SG		sitzen INF=CNJadd

(Frg. 8) Rs. 6′ [ GIŠBA]NŠUR‑iTisch:D/L.SG ḫu‑u‑ta‑ra‑ia():HURR UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG

…	GIŠBA]NŠUR‑i	ḫu‑u‑ta‑ra‑ia	UD‑ti
	Tisch D/L.SG	() HURR	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. 7′ [ ‑i]a 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG

…		1	SILA₄	1	MUŠEN.GAL	A‑NA D10
		ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 8) Rs. 8′ [ ]x ta‑a‑ri‑iaFeuer ke‑el‑di‑iaWohlbefinden

…		ta‑a‑ri‑ia	ke‑el‑di‑ia
		Feuer	Wohlbefinden

(Frg. 8) Rs. 9′ [ ]x me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C

…		…	me‑mi‑ia‑ni
			Wort D/L.SG.C

(Frg. 8) Rs. 10′ [ ]x‑li‑i

…

(Frg. 8) Rs. 11′ [ ]x‑⸢ia⸣

…

(Frg. 8) Rs. 12′ [ ]x x

Lücke weniger Zeilen

…

(Frg. 5) Vs.? (II) 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 2′/Rs. 1′ x‑⸢te?⸣‑ri x[ ‑r]a‑⸢a‑az⸣‑zi x x x[

		…

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 3′/Rs. 2′ ⸢kat⸣‑ta‑anunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV x[ ]x‑ta‑aš‑ša NA₄ḪI.A‑⸢aš⸣Stein:D/L.PL

⸢kat⸣‑ta‑an		…		NA₄ḪI.A‑⸢aš⸣
unten ADV unter POSP unter- PREV				Stein D/L.PL

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 4′/Rs. 3′ 1ein:QUANcar MUŠEN.⸢GAL⸣(großer Vogel):NOM.SG(UNM) ŠA ⸢D⸣[10]WettergottGEN.SG ⸢A‑NA⸣ 4vierD/L.PL ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑ia‑ašEcke:D/L.PL

1	MUŠEN.⸢GAL⸣	ŠA ⸢D⸣[10]	⸢A‑NA⸣ 4	ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑ia‑aš
ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottGEN.SG	vierD/L.PL	Ecke D/L.PL

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 5′/Rs. 4′ 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG ⸢É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG 1ein:QUANcar AMARKalb:NOM.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG

1	MUŠEN.GAL	ŠA D10	⸢É⸣ḫi‑lam‑ni	1	AMAR	ŠA D10
ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottGEN.SG	Torbau D/L.SG	ein QUANcar	Kalb NOM.SG(UNM)	WettergottGEN.SG

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 6′/Rs. 5′ A‑NA 7siebenD/L.PL ḫa‑aš‑⸢ta⸣‑[ ]⸢ma⸣‑a‑ti‑li‑iaMati(e)l(l)a:UNM=CNJadd šar‑ri‑še‑⸢e?‑ia⸣():HURR

A‑NA 7		…	]⸢ma⸣‑a‑ti‑li‑ia	šar‑ri‑še‑⸢e?‑ia⸣
siebenD/L.PL			Mati(e)l(l)a UNM=CNJadd	() HURR

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 7′/Rs. 6′ 1ein:QUANcar AMARKalb:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar [ ] ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL ne‑pí‑ši‑iš‑ša‑anHimmel:D/L.SG.C=OBPs

1	AMAR	1	SILA₄	5	…	⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ	ne‑pí‑ši‑iš‑ša‑an
ein QUANcar	Kalb NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar		GottheitD/L.PL	Himmel D/L.SG.C=OBPs

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 8′/Rs. 7′ še‑erauf:POSP A‑NA DINGIRM[EŠGottheitD/L.PL ták‑ša?]‑anzusammen:ADV ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG

še‑er	A‑NA DINGIRM[EŠ	ták‑ša?]‑an	ták‑na‑a‑aš
auf POSP	GottheitD/L.PL	zusammen ADV	Erde GEN.SG

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 9′/Rs. 8′ ka‑ru‑ú‑i‑li‑[ašfrüherer:D/L.PL DINGIRME]Š‑ašGottheit:D/L.PL UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG

ka‑ru‑ú‑i‑li‑[aš	DINGIRME]Š‑aš	…	UD‑ti	D10‑ni
früherer D/L.PL	Gottheit D/L.PL		Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	Wettergott DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 10′/Rs. 9′ ne‑pí‑ša‑ašHimmel:D/L.PL t[ák‑ni‑i]Erde:D/L.SG ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAG⸢ḪI.A⸣BergD/L.PL

ne‑pí‑ša‑aš	t[ák‑ni‑i]	⸢A⸣‑NA ḪUR.SAG⸢ḪI.A⸣
Himmel D/L.PL	Erde D/L.SG	BergD/L.PL

(Frg. 5+4+3) Vs.? (II) 11′/Rs. 10′/Rs. 1′ ⸢ÍDḪI.A⸣Fluss:D/L.PL(UNM) [š]i‑[pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

⸢ÍDḪI.A⸣	…	[š]i‑[pa‑an‑t]i
Fluss D/L.PL(UNM)		libieren 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs.? (II) 12′/Rs. 2′ ⸢zi⸣‑il‑la‑[an]‑ti‑ia():HURR ]‑ti‑ia ⸢šu⸣‑u‑w[a?‑ ]

⸢zi⸣‑il‑la‑[an]‑ti‑ia	…			…
() HURR

(Frg. 5+4) Vs.? (II) 13′/Rs. 3′ UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG GE₆‑tiNacht:D/L.SG [ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL [ ]

UD‑ti	GE₆‑ti	[ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑aš	…
Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	Nacht D/L.SG	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 5+4) Vs.? (II) 14′/Rs. 4′ ŠA D10WettergottGEN.SG LUGAL‑[an]‑niKönigtum:FNL(ann)D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG D⸢GUL⸣‑aš‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL

ŠA D10	LUGAL‑[an]‑ni	ŠA D10	D⸢GUL⸣‑aš‑ša‑aš
WettergottGEN.SG	Königtum FNL(ann)D/L.SG	WettergottGEN.SG	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL

(Frg. 5+4) Vs.? (II) 15′/Rs. 5′ DINGIR.MAḪ⸢ḪI⸣.A‑ašMuttergöttin:D/L.PL [ ]

Ende Rs. III

DINGIR.MAḪ⸢ḪI⸣.A‑aš	…
Muttergöttin D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x ⸢1?ein:QUANcar SILA₄?⸣Lamm:NOM.SG(UNM) [ ]x[

…		⸢1?	SILA₄?⸣	…
		ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] ⸢A⸣‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dte‑e‑nu‑[

…	⸢A⸣‑NA
	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs. 3′ [ M]EŠ‑na‑aš [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ‑i]t?‑ta‑nu‑er

Kolophon

…

(Frg. 1+5) Rs. 5′/Vs.? (I) 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar mpal‑li‑ia‑aš]Palliya:PNm.NOM.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURkum‑m[a]‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG

[DUB	2KAM	mpal‑li‑ia‑aš]	ma‑aḫ‑ḫa‑an	LUGAL	KURkum‑m[a]‑an‑ni
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Palliya PNm.NOM.SG.C	wie CNJ	König NOM.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.D/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. 6′/Vs.? (I) 2′ [DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG EGIR]‑pawieder:ADV da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV ša‑ra‑⸢a⸣hinauf-:PREV

[DIŠKUR	URUkum‑ma‑an‑ni	EGIR]‑pa	da‑a‑an	ša‑ra‑⸢a⸣
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.D/L.SG	wieder ADV	zum zweiten Mal ADV	hinauf- PREV

(Frg. 1+5) Rs. 7′/Vs.? (I) 3′ [ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:3SG.PST na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC e‑eš‑ḫar‑nu‑ma‑itblutig machen:3SG.PST

[ti‑it‑ta‑nu‑ut	na‑a]n	e‑eš‑ḫar‑nu‑ma‑it
hinstellen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	blutig machen 3SG.PST

(Frg. 1+5) Rs. 8′/Vs.? (I) 4′ [ke‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs tup]‑píTontafel:D/L.SG UDTag:NOM.PL(UNM) 13KAM13:QUANcar zi‑in‑na‑[a]n‑te‑ešbeendigen:PTCP.NOM.PL.C

[ke‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑an	tup]‑pí	UD	13KAM	zi‑in‑na‑[a]n‑te‑eš
dieser DEM1.D/L.SG=OBPs	Tontafel D/L.SG	Tag NOM.PL(UNM)	13 QUANcar	beendigen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 9′ [ LÚ]⸢a⸣‑šu‑ša‑tal‑la‑ašFunktionär im Tempel:NOM.SG.C

…	LÚ]⸢a⸣‑šu‑ša‑tal‑la‑aš
	Funktionär im Tempel NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 10′ [ URUḫur‑mi]Ḫurma:GN.D/L.SG IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

Ende Rs. IV

…	URUḫur‑mi]	…	IŠ‑ṬUR
	Ḫurma GN.D/L.SG		schreiben 3SG.PST

Vgl. Groddek D. 2004a: 75: ma?-.

Lesung nach Beckman G. 2013e: 128. Anders Gessel A.H.L. van 1998a: 79: ša?-a-tu?.

Dieses Zeichen wird in Ferrandi C. 2015a: 188 als -T]I nach dem Duplikat KBo 46.62 Rs. III 10, in dem ]MA-KAL-TI steht, gelesen; allerdings steht in diesem Text ein senkrechter Keil ohne Winkelhaken.

Im Text steht das Zeichen DA anstatt Š́A.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 35.198+ (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.198 {Frg. 1} + KBo 35.212 {Frg. 3} + KBo 15.43 {Frg. 4} + KBo 44.98 {Frg. 5} (+) KBo 23.47 {Frg. 6} + KBo 24.72 {Frg. 7} + KBo 47.218 {Frg. 8}(+) KBo 38.264 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)